Übersetzen Spanisch Arabisch الوساطة العقارية

Spanisch

Arabisch

En la nueva ley mencionada en la respuesta a la pregunta 1.1 —que prevé que se autorice la creación de esos servicios en el futuro, pues impone un control de sus operaciones y una obligación de declarar las operaciones sospechosas al Organismo de lucha contra el blanqueo de dinero— están comprendidos los establecimientos de transferencia de fondos, los establecimientos que emiten medios de pagos, los intermediarios financieros, los abogados, los notarios y los contadores cuando realizan operaciones en nombre de sus mandantes.

وقد تحسب القانون الجديد المعلن عنه في جواب السؤال 1-1 للسماح بإنشاء مثل هذه الخدمات في المستقبل حيث أخضعها لمتطلبات مراقبة عملياتها والإبلاغ عن العمليات المشبوهة لهيئة مكافحة غسل الأموال. (ويشمل القانون الجديد المعلن عنه في جواب السؤال 1-1، مؤسسات تحويل الأموال، ومؤسسات إصدار أدوات الدفع، ومكاتب الوساطة العقارية، والمحامون، ومحرري الوثائق القانونية، والمحاسبون المستقلون لدى إجراء معاملات لصالح عملائهم).